1
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Лентелефильм

2
00:00:23,012 --> 00:00:26,612
Сказочное путешествие
Бильбо Бэггинс, «Хоббит»

3
00:00:26,612 --> 00:00:30,584
Через дикую землю, сквозь тьму
лес и за туманными горами.

4
00:00:30,585 --> 00:00:32,300
Туда и обратно.

5
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
После фантастического романа
Джон Толкин, «Хоббит».

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,300
Перевод Н. Рахмановой

7
00:00:43,100 --> 00:00:50,327
В яме в земле
жил хоббит.

8
00:00:50,327 --> 00:00:55,520
Не противная, грязная, мокрая дыра, нет!

9
00:00:55,520 --> 00:01:01,162
Это была хоббитская нора,
а это значит комфорт.

10
00:01:01,162 --> 00:01:07,113
В этом мало или вообще нет волшебства
хоббиты. Они одеваются в яркие цвета.

11
00:01:07,114 --> 00:01:12,536
Они не носят обуви, потому что их
у ног растут натуральные кожистые подошвы.

12
00:01:12,536 --> 00:01:17,603
У них добродушные лица.
Они часто смеются.

13
00:01:17,604 --> 00:01:20,870
Особенно после ужина,
который они едят два раза в день.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,155
Когда они смогут это получить.

15
00:01:25,355 --> 00:01:30,274
Наш хоббит Бильбо Бэггинс был
убежден, что никаких приключений

16
00:01:30,275 --> 00:01:35,684
могло бы когда-нибудь случиться с ним, и
он никогда не делал ничего неожиданного.

17
00:01:35,684 --> 00:01:40,603
Но я расскажу вам историю
о том, как у него было приключение,

18
00:01:40,604 --> 00:01:45,610
и, к его удивлению, начал
делать и говорить неожиданное.

19
00:01:45,810 --> 00:01:51,454
Однажды тихим ранним утром,

20
00:01:52,455 --> 00:02:02,029
в те времена, когда было меньше
Шум в мире, и больше зелени,

21
00:02:03,530 --> 00:02:12,000
Бильбо Бэггинс стоял у его двери.
после завтрака курил деревянную трубку.

22
00:02:29,432 --> 00:02:31,136
Доброе утро.

23
00:02:31,336 --> 00:02:35,220
Что ты имеешь в виду? ты
пожелай мне доброго утра,

24
00:02:35,221 --> 00:02:39,500
или имею в виду, что это хорошо
утро, хочу ли я нет?

25
00:02:39,988 --> 00:02:44,100
Или что сейчас утро
быть хорошим для всех?

26
00:02:45,085 --> 00:02:47,982
Все сразу.

27
00:02:47,983 --> 00:02:55,804
И очень прекрасное утро
сидеть на улице и курить.

28
00:02:55,804 --> 00:02:59,951
Давайте выкурим трубку вместе.
Садись, спешить некуда,

29
00:02:59,952 --> 00:03:03,300
у нас впереди весь день.
Пожалуйста.

30
00:03:04,467 --> 00:03:09,345
Очень хорошенькая.
Но мне сегодня некогда.

31
00:03:11,046 --> 00:03:17,380
Я ищу кого-нибудь, чтобы поделиться
приключение, которое я устраиваю.

32
00:03:17,380 --> 00:03:19,100
Но найти кого-либо непросто.

33
00:03:19,300 --> 00:03:22,379
Хо-хо-хо-хо!
В наших краях? Ха-ха.

34
00:03:23,380 --> 00:03:28,778
Мы хоббиты и
мы простые тихие люди.

35
00:03:28,778 --> 00:03:32,559
Мы не любим приключений.

36
00:03:33,560 --> 00:03:35,728
Ничего, кроме неприятностей.

37
00:03:36,529 --> 00:03:38,420
И дискомфорт.

38
00:03:39,420 --> 00:03:46,732
Если вы ищете участников,
обыщите их по ту сторону реки,

39
00:03:46,733 --> 00:03:48,757
или над холмом.

40
00:03:48,757 --> 00:03:54,000
Ха-ха-ха-ха-ха!

41
00:03:55,525 --> 00:03:57,323
Доброе утро.

42
00:03:57,324 --> 00:04:00,637
Как много вещей ты
используйте доброе утро для.

43
00:04:00,638 --> 00:04:04,246
Ай-ай-ай-ай-ай...Теперь ты имеешь в виду
что ты хочешь избавиться от меня?

44
00:04:04,246 --> 00:04:06,307
Нисколько, мой дорогой сэр.

45
00:04:06,808 --> 00:04:10,013
К сожалению, у меня нет
честь знать твое имя.

46
00:04:10,013 --> 00:04:12,366
Оно у вас есть, дорогой сэр.

47
00:04:12,867 --> 00:04:16,100
И я знаю твое имя,
г-н Бильбо Бэггинс.

48
00:04:16,600 --> 00:04:19,844
И ты знаешь мое имя, хотя
ты не помнишь, что я принадлежу к нему.

49
00:04:19,845 --> 00:04:24,000
Я Гэндальф, а Гэндальф означает меня.

50
00:04:26,563 --> 00:04:29,900
Как? Ты Гендальф?

51
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Представьте себе это.

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,037
О, ты действительно тот самый?

53
00:04:34,038 --> 00:04:35,037
Ха-ха-ха-ха-ха...

54
00:04:35,038 --> 00:04:39,668
Ответственный странствующий волшебник
для стольких тихих парней и девушек

55
00:04:39,669 --> 00:04:43,552
уходя в неизвестность
где, в поисках приключений.

56
00:04:45,552 --> 00:04:51,000
Прошу прощения, но у меня не было
Я думал, что ты все еще в бизнесе.

57
00:04:51,000 --> 00:04:53,919
Где еще мне быть?

58
00:04:53,920 --> 00:04:57,782
Моя мать Белладонна, она
рассказал мне много твоих историй,

59
00:04:57,783 --> 00:05:01,575
о гоблинах и великанах и
спасение принцесс.

60
00:05:01,575 --> 00:05:05,700
Все равно я рад найти
ты кое-что помнишь обо мне.

61
00:05:05,700 --> 00:05:08,468
Это значит, что ты не
совершенно безнадежно.

62
00:05:08,469 --> 00:05:12,000
И ради тебя, мама, я
даст тебе то, что ты просил.

63
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Прошу прощения, сэр, у меня есть
ни о чем тебя не просил!

64
00:05:14,500 --> 00:05:19,200
Нет, ты уже дважды спрашивал меня.
за мое прощение. Я даю это тебе.

65
00:05:19,300 --> 00:05:21,025
Ааа... спасибо.

66
00:05:21,525 --> 00:05:26,225
Я пойду так далеко, что отправлю
ты в моем приключении.

67
00:05:26,500 --> 00:05:33,550
Для меня это очень забавно и выгодно.
для тебя. Ха. Ха-ха-ха-ха...

68
00:05:33,550 --> 00:05:37,700
Спасибо, господин. Гендальф,
но я не хочу этого.

69
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Да.

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,900
Извините, но как-нибудь в другой раз.

71
00:05:41,900 --> 00:05:44,400
Другое... Ха-ха-ха-ха-ха...

72
00:05:44,400 --> 00:05:50,500
Но, конечно, пожалуйста, приходите ко мне, любой
время, которое тебе нравится. Завтра, например.

73
00:05:51,000 --> 00:05:55,500
Мы выпьем чашку чая.
Но извини, не сегодня.

74
00:06:07,500 --> 00:06:09,790
Бильбо юркнул в свою нору.

75
00:06:09,791 --> 00:06:12,500
Согласимся, после этого
волнующий разговор

76
00:06:12,900 --> 00:06:15,457
он должен укрепить
сам немедленно,

77
00:06:15,458 --> 00:06:18,500
с тортом или двумя и
выпить чего-нибудь крепкого.

78
00:06:23,500 --> 00:06:27,423
На следующий день, перед Бильбо.
собирался выпить чаю,

79
00:06:27,424 --> 00:06:31,500
раздался потрясающий звонок
на звонок у входной двери.

80
00:06:53,000 --> 00:06:56,900
Двалин, к вашим услугам. Добрый день.

81
00:06:57,000 --> 00:07:02,617
Ааа...добрый день...
Бильбо Бэггинс, к тебе.

82
00:07:02,618 --> 00:07:09,000
Я как раз собираюсь выпить чаю.
Ты присоединишься ко мне?

83
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Пожалуйста.

84
00:07:35,500 --> 00:07:39,700
Я вижу, они начали прибывать
уже. Балин к вашим услугам.

85
00:07:39,700 --> 00:07:43,000
Бильбо Бэггинс, к тебе.
Не хочешь чаю?

86
00:07:43,900 --> 00:07:48,286
Немного пива подошло бы
мне лучше, если оно у тебя есть.

87
00:07:48,287 --> 00:07:53,600
Но я не против сливового пирога, если
это не причиняет вам неудобств.

88
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Нисколько.

89
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
Кили к вашим услугам.

90
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
И Фили тоже.

91
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
Бильбо Бэггинс, к тебе.

92
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Балин и Двалин.
уже здесь, как я вижу.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Да.

94
00:08:24,200 --> 00:08:26,100
Итак, присоединяемся к толпе.

95
00:08:26,100 --> 00:08:27,100
Пожалуйста.

96
00:08:34,700 --> 00:08:35,900
Очень рад.

97
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Кто-то другой... Мне очень жаль.

98
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
Больше одного, я должен
сказать по звуку.

99
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Дори.

100
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Бильбо Бэггинс.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Нори.

102
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
Б-Бильбо Бэггинс.

103
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Ори.

104
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Бильбо Бэггинс.

105
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Ойн.

106
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Бильбо Бэггинс.

107
00:09:00,700 --> 00:09:01,500
Глоин.

108
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Бильбо Бэггинс.

109
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Садись...

110
00:09:39,500 --> 00:09:46,597
Не похоже на тебя, Бильбо, держать
друзья ждут на коврике, не так ли?

111
00:09:46,598 --> 00:09:49,500
Позвольте представить... Бифур.

112
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Бильбо Бэггинс.

113
00:09:51,900 --> 00:09:52,750
Бофур.

114
00:09:52,800 --> 00:09:53,500
Бильбо Бэггинс.

115
00:09:53,550 --> 00:09:54,250
Бомбур.

116
00:09:54,450 --> 00:09:55,200
Бильбо Бэггинс.

117
00:09:55,750 --> 00:09:58,700
И особенно Торин.

118
00:10:00,200 --> 00:10:01,300
Б-Б-Бильбо Бэггинс.

119
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Вот, пожалуйста.

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,714
Итак, теперь мы все здесь.

121
00:10:19,715 --> 00:10:23,700
надеюсь, что-то осталось
чтобы опоздавшие поели?

122
00:10:23,725 --> 00:10:24,525
Конечно!

123
00:10:24,525 --> 00:10:25,925
- Что это?
- Это чай.

124
00:10:26,325 --> 00:10:27,825
- Чай?
- Да.

125
00:10:28,225 --> 00:10:33,000
Большое спасибо. Никакого чая.
Я думаю, это кружка с элем.

126
00:10:33,400 --> 00:10:38,000
А еще варенье из крыжовника и
яблочный пирог будет хорош!

127
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Мясные пирожки!

128
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Капустный пирог!

129
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Больше кексов!

130
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
И пудинг.

131
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Чашку кофе, пожалуйста.

132
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Две чашки!

133
00:10:51,300 --> 00:10:55,900
И, пожалуйста, возьмите холодную курицу.

134
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
Маринованные огурцы!

135
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Конечно!...

136
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
надеюсь они едят и пьют сами
до смерти, эти гномы... Идут!

137
00:11:38,000 --> 00:11:43,600
Меньше чем через полчаса все
кладовые в доме Бильбо были пусты.

138
00:11:44,050 --> 00:11:49,800
И тут весело двадцать шесть рук
помог хоббиту мыть посуду.

139
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Разбейте тарелки!
Разбейте тарелки!

140
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
Чипуйте очки!
Чипуйте очки!

141
00:12:02,700 --> 00:12:06,300
Согните вилки! Согните вилки!
Затупите ножи!

142
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Разбивайте бутылки!
Разбивайте бутылки!

143
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Сожгите ткань!
Сожгите ткань!

144
00:12:11,000 --> 00:12:16,500
Просто дайте нам заказ!

145
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Разорвите на куски!
Разорвите на куски!

146
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
Скатерти!
Скатерти!

147
00:12:21,600 --> 00:12:25,500
Пролиться на стулья, пролиться
стулья, жир от котлеты!

148
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Кожура и косточки!
Кожура и косточки!

149
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Падай к твоим ногам!
Падай к твоим ногам!

150
00:12:30,100 --> 00:12:35,800
Намазать горчицу
над полом!

151
00:12:36,500 --> 00:12:38,400
Чашки и стаканы!
Чашки и стаканы!

152
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
В кипящей миске! В кипящей миске!

153
00:12:40,500 --> 00:12:44,400
Перемешайте железным стержнем!
Перемешайте железным стержнем!

154
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
Вытащите их! Вытащите их!

155
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Высушите их! Высушите их!

156
00:12:48,900 --> 00:12:54,600
Тогда выбросьте их!
Тогда выбросьте их всех!

157
00:12:57,000 --> 00:13:06,000
Кто сидит без дела?
Давайте позаботимся о прекрасном фарфоре!

158
00:13:25,500 --> 00:13:28,646
Тем временем наступил вечер.

159
00:13:29,647 --> 00:13:35,500
В черном небе, над
деревья, звезды рассыпались.

160
00:13:35,700 --> 00:13:40,500
Они сидели у камина
и курили свои трубки.

161
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Гэндальф. Гномы. Мистер Бэггинс.

162
00:14:07,400 --> 00:14:12,378
Нас встречают в доме нашего
друг и товарищ по заговору,

163
00:14:14,379 --> 00:14:22,800
отличный и отважный хоббит,
чтобы обсудить наши планы.

164
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
Наша цель, я полагаю,
хорошо известен всем нам.

165
00:14:31,400 --> 00:14:36,799
Но, возможно, для г-на. Бэггинс - может
волосы никогда не упадут с ног -

166
00:14:37,900 --> 00:14:40,799
и несколько молодых гномов...

167
00:14:41,300 --> 00:14:46,725
Я думаю, что я должен быть прав
в именах Фили и Кили,

168
00:14:48,226 --> 00:14:53,700
ситуация может потребовать
некоторое объяснение.

169
00:14:56,700 --> 00:14:58,703
Итак, я объясняю.

170
00:15:00,204 --> 00:15:08,300
Очень скоро, до рассвета,
мы отправимся в дальний путь,

171
00:15:10,400 --> 00:15:17,253
в опасное путешествие,
и многие из нас, а возможно, и все,

172
00:15:18,454 --> 00:15:24,100
кроме нашего друга и советника,
гениальный волшебник Гендальф,

173
00:15:24,650 --> 00:15:33,500
Повторяю... Может быть, никто из нас
вернется из этого путешествия.

174
00:15:44,000 --> 00:15:49,200
Легко возбудимый человек!
Склонен к необъяснимым приступам.

175
00:15:49,350 --> 00:15:54,400
Но один из лучших! Жестокий как
дракон с хвостом в двери.

176
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
Как думаешь, он справится?

177
00:16:01,300 --> 00:16:04,400
Гэндальфу очень хорошо говорить
о том, что этот хоббит свиреп.

178
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
Он потерял сознание от страха!

179
00:16:09,500 --> 00:16:13,254
На самом деле, если бы я не видел
волшебный знак на двери,

180
00:16:13,255 --> 00:16:16,900
тогда я бы так подумал
мы пришли не в то место.

181
00:16:17,800 --> 00:16:21,067
И я сразу понял
что что-то было не так.

182
00:16:21,068 --> 00:16:25,300
Он больше похож на
бакалейщик, чем грабитель!

183
00:16:26,000 --> 00:16:28,250
Простите! Как гр...

184
00:16:35,450 --> 00:16:36,600
Как бакалейщик?

185
00:16:36,600 --> 00:16:38,000
Как бакалейщик.

186
00:16:39,100 --> 00:16:40,980
Типа бакалейщика?!

187
00:16:42,881 --> 00:16:47,337
Что ж, я вам докажу! я буду
доказать тебе, на что я способен!

188
00:16:48,638 --> 00:16:50,500
Как бакалейщик...

189
00:16:51,900 --> 00:16:57,868
Как только увидел тебя, прости
я, несимпатичные лица,

190
00:17:01,369 --> 00:17:06,200
мне показалось, что у тебя было
прийти не в то место.

191
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Но продолжай, как будто ты
пришел в нужное место!

192
00:17:11,900 --> 00:17:13,300
Как бакалейщик!

193
00:17:15,550 --> 00:17:19,896
Говорить! Скажи мне, что я должен
сделать, и я это сделаю.

194
00:17:19,897 --> 00:17:25,350
Я сделаю все, что смогу,
с кем мне придется сражаться.

195
00:17:25,350 --> 00:17:27,300
Так вот.

196
00:17:27,900 --> 00:17:34,600
Я не буду, я не буду притворяться, что я
понять, о чем идет речь. Я не.

197
00:17:36,500 --> 00:17:41,300
особенно не понимаю
последнее заявление о грабителях.

198
00:17:42,200 --> 00:17:46,432
Ну вот что. Я выбрал г-на.
Бэггинс, и этого должно быть достаточно.

199
00:17:46,933 --> 00:17:50,000
И если я скажу, что он грабитель,
ну тогда он грабитель.

200
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
Или он станет грабителем...
когда придет время.

201
00:17:55,300 --> 00:18:00,100
Обратите внимание, что для входа в Гору
секретный проход вам понадобится для взлома!

202
00:18:05,900 --> 00:18:09,674
Мистер Бэггинс не такой
просто, как вы думаете.

203
00:18:09,675 --> 00:18:13,800
Да, да! И он не
так просто, как он думает.

204
00:18:14,200 --> 00:18:18,600
Может наступить время, когда вы
возможно, придется поблагодарить меня за него!

205
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Если, конечно, выживешь.

206
00:18:22,500 --> 00:18:26,700
Возьми себя в руки, Бэггинс.
Пришло время обсудить путешествие.

207
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Эту карту сделал Трор,
твой дедушка Торин.

208
00:18:35,825 --> 00:18:39,025
Он был королем под горой.

209
00:18:39,025 --> 00:18:45,303
В те времена все принадлежало гномам.
сокровищ Горы,

210
00:18:45,304 --> 00:18:52,000
и жили в мире и дружбе
с жителями Лейк-Тауна.

211
00:18:52,300 --> 00:19:00,500
Но страшный жестокий дракон по имени
Смауг все сжег!

212
00:19:01,700 --> 00:19:07,500
Он украл сокровища гномов
и с того времени он живет там и сейчас,

213
00:19:07,750 --> 00:19:13,849
сея страх и собирая жестокие
дань от жителей Озёрного города.

214
00:19:14,850 --> 00:19:24,500
Но мы, гномы, никогда не забывали
сокровища, украденные у нас.

215
00:19:24,525 --> 00:19:28,518
И особенно бриллиант
под названием Аркенстон.

216
00:19:30,119 --> 00:19:33,900
Аркенстон,
Сердце Горы!

217
00:19:34,525 --> 00:19:39,525
И мы по-прежнему полны решимости
чтобы вернуть сокровище!

218
00:19:39,525 --> 00:19:40,525
Верните его!

219
00:19:40,800 --> 00:19:47,500
И отомстить за нас
дракон Смауг, если сможем.

220
00:19:48,700 --> 00:19:53,500
В путь!
В путь! В путь! В путь!

221
00:19:54,300 --> 00:20:00,400
И они спели загадочную песню гномов
сопровождать их во время путешествия.

222
00:20:00,500 --> 00:20:05,625
И хоббит захотел
увидеть великие горы,

223
00:20:06,525 --> 00:20:11,084
слушать звук
водопады и сосны,

224
00:20:11,585 --> 00:20:16,000
исследовать пещеры, носить
меч вместо трости.

225
00:20:16,600 --> 00:20:20,979
И все же он убеждал себя:
— Не будь дураком, Бильбо!

226
00:20:21,480 --> 00:20:25,500
Думаю о драконах и всё такое.
диковинная чушь в твоем возрасте!

227
00:20:25,600 --> 00:20:32,649
Но жажда приключений неизбежна
поймал бедного хоббита,

228
00:20:32,650 --> 00:20:35,500
Мистер. Бильбо Бэггинс.

229
00:20:39,500 --> 00:20:46,345

горы холодные

230
00:20:46,346 --> 00:20:53,000

и пещеры старые

231
00:20:53,500 --> 00:21:01,324


232
00:21:01,325 --> 00:21:08,000

зачарованное золото

233
00:21:08,500 --> 00:21:15,131

творил могущественные заклинания

234
00:21:15,132 --> 00:21:21,600

как звон колоколов

235
00:21:21,950 --> 00:21:28,469


236
00:21:28,470 --> 00:21:35,600

в витой проволоке

237
00:21:36,000 --> 00:21:41,575

звон в долине

238
00:21:41,576 --> 00:21:47,000

с бледными лицами

239
00:21:47,500 --> 00:21:53,250

более жестокий, чем огонь

240
00:21:53,251 --> 00:21:59,000

и дома хрупкие

241
00:21:59,200 --> 00:22:04,670

под луной

242
00:22:04,671 --> 00:22:10,000

бродяга судьбы

243
00:22:10,300 --> 00:22:16,250

зал умирающей осени

244
00:22:16,251 --> 00:22:22,200

под луной

245
00:22:30,600 --> 00:22:37,496

горы мрачные

246
00:22:37,497 --> 00:22:44,200

и пещеры тусклые

247
00:22:44,600 --> 00:22:51,730


248
00:22:51,731 --> 00:22:58,200

и золото от него!

249
00:23:17,000 --> 00:23:21,346
Они оставили после себя множество
дней и многих миль.

250
00:23:21,847 --> 00:23:28,000
Путь, по которому они шли, стал трудным,
и путь был долог и опасен.

251
00:23:28,500 --> 00:23:33,626
Однажды ночью они были высоко в
горы, на узкой платформе,

252
00:23:33,627 --> 00:23:38,200
на краю головокружительного обрыва
оно резко падало.

253
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Начался шторм.

254
00:23:40,201 --> 00:23:45,400
Знаешь, как страшны молнии и
Гром может бушевать в горах,

255
00:23:45,400 --> 00:23:50,325
ночью, когда две грозы
встречаться и сталкиваться друг с другом.

256
00:24:10,200 --> 00:24:13,095
Это...
Оставаться здесь очень опасно!

257
00:24:13,896 --> 00:24:17,700
Если нас не сдует ветер
и не смыт дождем,

258
00:24:17,700 --> 00:24:23,400
тогда великан может схватить любого из нас,
и пни нас ввысь, как футбольный мяч!

259
00:24:23,500 --> 00:24:28,400
Если ты знаешь место получше,
тогда отвези нас туда.

260
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Мы должны послать кого-нибудь найти
более комфортное убежище!

261
00:24:32,825 --> 00:24:36,000
- Ты пойдешь?
- Я устал и могу упасть.

262
00:24:36,000 --> 00:24:40,300
И я боюсь, я боюсь
падения в пропасть.

263
00:24:40,500 --> 00:24:45,400
- Надо отправить самого младшего из нас!
- Это верно!

264
00:24:45,500 --> 00:24:50,580
- И, конечно, мы всегда одни.
- А за что мы взяли хоббита?

265
00:24:50,581 --> 00:24:53,900
Зачем? Это его долг,
пусть он пойдет исследовать!

266
00:24:56,000 --> 00:24:59,673
- Я новичок в этих горах.
- Ладно, хватит пререканий!

267
00:24:59,674 --> 00:25:04,000
Фили, Кили, идите искать, пока
тебя ударила молния!

268
00:25:04,300 --> 00:25:09,000
Нет ничего лучше, чем смотреть, когда
ты хочешь что-то найти! Вперед!

269
00:25:12,400 --> 00:25:15,217
Без сомнения. Обычно вы находите
что-то, когда ты смотришь,

270
00:25:15,218 --> 00:25:17,700
но не обязательно
вещь, которую вы искали.

271
00:25:17,950 --> 00:25:22,312
Так случилось и на этот раз.
В этом опасность пещер,

272
00:25:22,313 --> 00:25:26,200
никогда не знаешь, что лежит
ждет тебя внутри.

273
00:26:07,200 --> 00:26:11,500
И тогда вся компания, наслаждаясь
тепло, быстро уснул...

274
00:26:26,000 --> 00:26:31,895
Только Бильбо поворачивался из стороны в сторону.
Ему приснился ужасный сон.

275
00:26:31,896 --> 00:26:36,000
Стая волков, из
которого они едва избежали,

276
00:26:36,200 --> 00:26:39,872
лохматые тролли, это чудо
не ел их на ужин,

277
00:26:39,873 --> 00:26:42,400
и от кого они
схватил волшебный меч,

278
00:26:42,600 --> 00:26:46,100
и как высоко в небе
орлы унесли их в безопасное место.

279
00:26:46,200 --> 00:26:50,297
И тогда ему приснился сон
что пещера треснула,

280
00:26:50,298 --> 00:26:55,100
и эти уродливые гоблины
выпал из этой трещины.

281
00:26:55,562 --> 00:26:59,962
Бильбо заплакал, проснулся,
и сразу понял,

282
00:27:00,963 --> 00:27:05,062
что это был не сон...

283
00:27:16,100 --> 00:27:23,400
Хлопайте! Щелчок! Черная трещина!
Гриб, хватай! Пинч, наб!

284
00:27:23,800 --> 00:27:31,800
И вниз, в город гоблинов
Иди, мой мальчик!

285
00:27:32,000 --> 00:27:39,300
Столкновение, столкновение! Черт, разбей!
Молоток и щипцы! Молоток и гонги!

286
00:27:39,800 --> 00:27:47,800
Фунт, фунт, глубоко под землей!
Хо-хо, мой мальчик!

287
00:27:48,300 --> 00:27:55,600
Свист, чмок! Кнут треск!
Бей и бей! Яммер и блеать!

288
00:27:56,100 --> 00:28:04,000
Работайте, работайте! И не смей уклоняться!
Пока гоблины пьют, а гоблины смеются

289
00:28:04,400 --> 00:28:15,000
Круглый и круглый далеко под землей
Внизу, мой мальчик!

290
00:28:15,900 --> 00:28:17,700
Кто эти жалкие люди?!

291
00:28:17,700 --> 00:28:23,100
Гномы, и этот! Они
прятались у нас на крыльце!

292
00:28:23,400 --> 00:28:30,400
Почему? Я уверен, что они готовы
какой-то подвох! Шпионю за моим народом!

293
00:28:31,000 --> 00:28:34,220
я бы не удивился
если бы они были ворами,

294
00:28:34,221 --> 00:28:37,230
или того хуже - убийцы
и друзья эльфов!

295
00:28:37,731 --> 00:28:39,400
Ну что ты можешь сказать?

296
00:28:40,700 --> 00:28:43,771
Я... я гном Торин.

297
00:28:44,772 --> 00:28:50,700
Нас нельзя винить за это
вещи, в которых вы нас подозреваете.

298
00:28:51,500 --> 00:28:58,376
Мы приютились в удобном
пещера, которую мы считали пустой.

299
00:28:58,377 --> 00:29:07,199
Мы спрятались от бури, и мы этого не сделали
намерен каким-либо образом беспокоить гоблинов!

300
00:29:07,200 --> 00:29:09,527
Что ты делал в
горы вообще?!

301
00:29:09,528 --> 00:29:11,500
Кто ты, где
ты идешь?!

302
00:29:12,100 --> 00:29:12,400
Мы...

303
00:29:12,400 --> 00:29:14,806
Я хочу знать о тебе все!

304
00:29:15,307 --> 00:29:20,200
Я уже многое знаю о твоем
планы, так что давайте говорить правду!

305
00:29:20,200 --> 00:29:21,500
Мы гномы...

306
00:29:21,700 --> 00:29:24,000
И я... и я... и я хоббит.

307
00:29:24,300 --> 00:29:30,700
Мы хотели навестить наших родственников, которые
живут к востоку от этих гор.

308
00:29:30,700 --> 00:29:33,407
Он лжет, о величайший из великих.

309
00:29:33,408 --> 00:29:37,700
Ему лучше объяснить, как он попал
меч из логова троллей!

310
00:29:37,900 --> 00:29:42,999
Гоблины-убийцы!
И эльфийские друзья!

311
00:29:43,000 --> 00:29:49,700
Взбейте их! Рубите их!
Укусите их! Покусай их!

312
00:29:49,900 --> 00:29:56,200
Бросьте их в змеиную яму! Сделать
они больше никогда не увидят дневного света!

313
00:30:00,200 --> 00:30:04,200
Быстрее! Быстрее! Они зажигают
снова факелы! Быстрее!

314
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
Что случилось? Почему ты прыгаешь?

315
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Моя нога. Почему-почему. Я скрутил его.

316
00:30:14,625 --> 00:30:16,525
Вставайте, гоблины там.

317
00:30:22,000 --> 00:30:32,000
Торин! Все здесь? Один, два,
три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,

318
00:30:32,500 --> 00:30:37,000
девять, десять, одиннадцать...
Где Фили и Кили?

319
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Фили, Кили!
Вот они.

320
00:30:39,500 --> 00:30:45,005
Двенадцать, тринадцать и
Бильбо Бэггинсу четырнадцать.

321
00:30:47,506 --> 00:30:51,700
Ну, неплохо,
могло быть и хуже...

322
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Могло быть лучше.

323
00:30:54,200 --> 00:31:01,000
На самом деле, мы напуганы до смерти!
И у нас нет надежды на еду.

324
00:31:01,100 --> 00:31:04,000
Ни даже маленькой лепешки с изюмом...

325
00:31:04,200 --> 00:31:07,800
Или кусок ветчины и глоток эля...

326
00:31:08,250 --> 00:31:12,300
И почему я ушел
моя уютная хоббичья нора...

327
00:31:12,300 --> 00:31:16,100
Почему? Почему мы взяли это
грубиян пошёл с нами?!

328
00:31:16,300 --> 00:31:19,100
И он называет себя
грабитель. Грабитель!

329
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Хвастун! Как и все хоббиты!

330
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
Мы не знаем, где мы находимся.

331
00:31:25,100 --> 00:31:31,800
И разгневанные гоблины
догнал нас сейчас!

332
00:31:46,500 --> 00:31:50,888
Мистер Бильбо Бэггинс ударился головой
на камень и потерял сознание.

333
00:31:51,689 --> 00:31:54,800
Представляю, как он испугался
было, когда он пришел в себя.

334
00:31:55,000 --> 00:31:58,418
Никто вокруг,
и густая тьма...

335
00:31:59,919 --> 00:32:04,700
Я лично не хотел бы быть
на месте г-на. Бильбо Бэггинс.

336
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Ни в коем случае.

337
00:32:09,400 --> 00:32:16,500
Ох... Ох... Где я?
Куда я могу пойти сейчас?

338
00:32:17,000 --> 00:32:25,243
Возвращаться бессмысленно,
в сторону глупо, а вперед....

339
00:32:25,244 --> 00:32:32,250
Мне нужно идти вперед.
Ой, ой... Что это?

340
00:32:34,900 --> 00:32:44,400
Кольцо...интересно. Почему оно здесь?
Я лучше буду держать его в кармане.

341
00:32:50,500 --> 00:32:55,177
Что это? Вода? Холодно!

342
00:32:59,478 --> 00:33:08,000
Ну... нет потока. Значит, это не река.
Итак, это пруд или лужа...

343
00:33:08,800 --> 00:33:14,050
Моя мать Белладонна много раз рассказывала
мне кажется, что в таких пещерах есть пруды,

344
00:33:14,051 --> 00:33:17,800
и эта страшная рыба живет в
эти пруды. С большими глазами.

345
00:33:18,200 --> 00:33:21,859
Потому что они все время держат
пытаясь увидеть в темноте,

346
00:33:21,860 --> 00:33:25,850
и поэтому их глаза
выпуклость и выпуклость...

347
00:33:26,150 --> 00:33:29,689
Но даже его мать
Белладонна не знала,

348
00:33:29,690 --> 00:33:33,100
что есть больше
страшные существа, чем рыбы.

349
00:33:33,300 --> 00:33:36,319
Они поселились в пещерах
перед гоблинами,

350
00:33:36,320 --> 00:33:38,944
и теперь они прячутся
темные трещины,

351
00:33:38,945 --> 00:33:41,700
слежка и шпионаж
и пахнет...

352
00:33:43,700 --> 00:33:47,546
И прямо в том месте, где наш
хоббит присел возле озера,

353
00:33:47,547 --> 00:33:50,400
жил старый Голлум
близко к воде.

354
00:33:50,500 --> 00:33:54,589
Большое скользкое существо. я делаю
не знаю, откуда он взялся,

355
00:33:54,590 --> 00:33:58,400
ни кем или чем он был.
Он был Голлумом, и все.

356
00:33:58,900 --> 00:34:02,400
Хоть он и звонил
сам «мой драгоценный».

357
00:34:15,600 --> 00:34:21,278
Блеск и брызги, моя драгоценная...

358
00:34:23,265 --> 00:34:34,000
Вино и ужин! Вкусный
кусочек для нас, Горлум...

359
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Ох. Кто ты?

360
00:34:41,100 --> 00:34:45,600
А ты кто?

361
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
Мне?

362
00:34:52,500 --> 00:34:54,366
Я Бильбо Бэггинс.

363
00:34:55,067 --> 00:34:58,518
Я потерял гномов и
Я не знаю, где я.

364
00:34:58,919 --> 00:35:02,725
И я не хочу знать,
если бы я только мог уйти.

365
00:35:05,100 --> 00:35:14,100
И почему бы нам не сесть,
и поговорим немного, моя дорогая?

366
00:35:14,100 --> 00:35:16,120
- Тебе?
- Да.

367
00:35:17,621 --> 00:35:22,200
Ему нравятся загадки?
Возможно, он так и делает?

368
00:35:26,300 --> 00:35:32,650
Он? Он, я? Они мне нравятся.
Но! Вы сначала спросите.

369
00:35:37,650 --> 00:35:45,542
Что имеет корни, которых никто не видит,
Выше деревьев,

370
00:35:45,543 --> 00:35:52,750
Вверх, вверх, оно идет,
И все же никогда не растет?

371
00:35:53,650 --> 00:35:54,800
Это гора.

372
00:35:57,400 --> 00:36:03,031
Ты знал это, ты знал!
Посмотрите, как легко он догадался.

373
00:36:05,032 --> 00:36:09,225
Но давайте устроим соревнование
с нами, давайте.

374
00:36:10,400 --> 00:36:19,600
Если мой драгоценный попросит, а он не ответит
ответь, моя драгоценная воля съедает его.

375
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Ну это понятно.

376
00:36:22,200 --> 00:36:27,000
А если он попросит, и моя драгоценная
тогда не отвечает...

377
00:36:27,000 --> 00:36:28,300
Нет, я не съем тебя!

378
00:36:28,500 --> 00:36:36,500
Конечно! Тогда мы делаем то, что он
хочет - мы показываем ему выход.

379
00:36:36,500 --> 00:36:38,100
Это другое дело.

380
00:36:38,800 --> 00:36:46,400
И... пришло мое время
загадать загадку. Итак...

381
00:36:47,100 --> 00:36:53,452
Тридцать белых коней на красном холме,
Сначала они чемпионы,

382
00:36:53,953 --> 00:37:00,000
Затем они штампуют,
Тогда они стоят на месте.

383
00:37:02,400 --> 00:37:07,170
Ринки-Динк! Зубы, мои
драгоценные, зубы, хе-хе-хе.

384
00:37:07,171 --> 00:37:10,900
Но у нас их всего шесть, вот:
один, два, три, четыре, пять, шесть.

385
00:37:13,400 --> 00:37:15,499
Теперь наше время
снова загадать загадку.

386
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Продолжать.

387
00:37:17,200 --> 00:37:26,000
Безгласное оно плачет, Беззубое кусает,
Бескрылый порхает, Безмолвный бормочет.

388
00:37:26,200 --> 00:37:28,450
Это проще простого. Это ветер.

389
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Ты снова это узнал!

390
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
- Теперь моя очередь.
- Ну, расскажи...

391
00:37:35,000 --> 00:37:37,621
Теперь вы ломаете голову. Хе-хе-хе!

392
00:37:37,622 --> 00:37:45,800
Безногий лежал на одной ноге, двуногий сидел
рядом на трёх ногах, четвероногих досталось.

393
00:37:46,900 --> 00:37:51,209
Ууууу... хи-хи-хи-хи.

394
00:37:53,210 --> 00:38:03,100
Это... Рыба на столике,
мужчина за столом сидит на табуретке.

395
00:38:03,550 --> 00:38:09,800
А у кота есть кости.
В этом смысл.

396
00:38:10,400 --> 00:38:12,900
Что ж, твоя очередь,
твоя очередь, давай.

397
00:38:13,700 --> 00:38:17,309
Это невозможно увидеть,
Невозможно почувствовать,

398
00:38:17,810 --> 00:38:21,800
Невозможно услышать,
Невозможно понюхать.

399
00:38:22,200 --> 00:38:25,528
Оно лежит за звездами и под холмами,
И пустые дыры оно заполняет.

400
00:38:25,529 --> 00:38:28,700
Оно идет первым и следует за ним,
Кончает жизнь, убивает смех.

401
00:38:29,500 --> 00:38:31,600
- Темно.
- Что?

402
00:38:31,600 --> 00:38:36,500
Я говорю, что ответ: темнота.
Ха-ха-ха, вот и все, моя очередь.

403
00:38:38,300 --> 00:38:44,800
Ящик без петель, ключа и крышки,
Но внутри спрятано золотое сокровище.

404
00:38:50,300 --> 00:38:55,600
Судя по звуку, который ты издаешь,
ответ - чайник кипит, не так ли?

405
00:38:55,800 --> 00:38:59,700
Ну, дай мне подумать об этом,
дай мне подумать...

406
00:38:59,800 --> 00:39:03,000
Подумайте, если вы любите думать...
Ну, знаешь... Извините.

407
00:39:06,000 --> 00:39:10,125
- Яйцо.
- Это верно. Ваша очередь.

408
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Моя очередь... моя очередь...

409
00:39:14,801 --> 00:39:20,399
Живой без дыхания,
Холоден, как смерть,

410
00:39:20,900 --> 00:39:26,900
Никогда не жаждал, никогда не пил,
Все на почте, ни разу не звонилось.

411
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
Нет ничего проще. Это...

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,000
Это...
- Ну-ну... ты проиграл...

413
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
а...

414
00:39:38,700 --> 00:39:44,000
Это было очень тяжело. Ты знаешь ответ,
или может угадать это в мгновение ока,

415
00:39:44,200 --> 00:39:50,439
поскольку вы удобно сидите в
дома, и никто не хочет тебя съесть.

416
00:39:50,440 --> 00:39:57,600
Но Бильбо... Бильбо откашлялся.
раз или два, но ответа не последовало...

417
00:40:03,400 --> 00:40:06,945
Интересно... А он вкусный?

418
00:40:08,146 --> 00:40:10,498
Он сочный?

419
00:40:11,999 --> 00:40:14,900
Он хрустящий?

420
00:40:15,000 --> 00:40:17,003
Дай мне подумать пол-
минута, полминуты.

421
00:40:17,004 --> 00:40:19,425
Я дал тебе хорошую длинную
шанс, так дай мне то же самое.

422
00:40:19,725 --> 00:40:21,225
Мы ждем... Мы ждем...

423
00:40:22,800 --> 00:40:24,348
Ох, рыба.

424
00:40:25,749 --> 00:40:27,300
Это рыба.

425
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Так, ну... Пусть еще раз спросит.

426
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
Отлично. Так. Слушай внимательно...

427
00:40:40,700 --> 00:40:44,799
Слушай: Что у меня в кармане?

428
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
Ну... Это несправедливо!

429
00:40:48,800 --> 00:40:53,300
Потому что несправедливо спрашивать меня, что
этот противный Бэггинс залез к нему в карман.

430
00:40:53,700 --> 00:40:57,300
Просто ответь мне:
Что у меня в кармане?

431
00:40:58,600 --> 00:41:00,300
Что ж, тогда дайте нам три предположения.

432
00:41:00,300 --> 00:41:02,666
Почему три предположения?
- Три. Ну, так.

433
00:41:02,667 --> 00:41:04,500
Ну, это выгодная сделка...

434
00:41:05,750 --> 00:41:08,300
- Рука!
- Мои руки здесь.

435
00:41:09,300 --> 00:41:11,900
- Нож!?
- Неправильный.

436
00:41:13,700 --> 00:41:15,600
Нить, или ничего!

437
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
Ни то, ни другое.

438
00:41:18,701 --> 00:41:26,100
Ваше время истекло, конкуренция окончена.
закончилось, ты проиграл. Покажи мне выход.

439
00:41:26,700 --> 00:41:30,100
Соревнования окончены. Давай,
покажи мне выход, вот и все.

440
00:41:30,900 --> 00:41:39,000
Мы обещали показать гадость
Бэггинс: выход. Может быть.

441
00:41:40,500 --> 00:41:44,698
Но нам интересно, что
у него в кармане?

442
00:41:44,699 --> 00:41:47,249
Что у него в кармане?

443
00:41:47,250 --> 00:41:49,950
Неважно.
Обещание есть обещание.

444
00:41:52,000 --> 00:42:01,100
Да... Но неважно, неважно...
Мое волшебное кольцо поможет мне съесть его.

445
00:42:06,000 --> 00:42:10,563
Вот оно... Вот
это, вот это...

446
00:42:16,564 --> 00:42:22,349
Где? Оно исчезло... оно исчезло.

447
00:42:22,350 --> 00:42:26,300
Это был мой подарок на день рождения!

448
00:42:28,100 --> 00:42:35,600
Украдено... Украдено...
Мы несчастны и бедны...

449
00:42:40,600 --> 00:42:42,900
Что-то не так?
Что ты потерял?

450
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Ничего не потеряно.

451
00:42:45,400 --> 00:42:48,701
И почему я это спрашиваю? Потому что я
тоже проиграл, и я хочу выбраться.

452
00:42:48,702 --> 00:42:51,150
Кстати, ты проиграл,
так покажи мне выход.

453
00:42:51,150 --> 00:42:52,850
Ах, загадка была несправедливой.

454
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
- Что ты потерял?
- А что у тебя в кармане?

455
00:42:55,700 --> 00:42:59,700
А что у меня в кармане? На самом деле,
что у меня в кармане? Теперь посмотрим.

456
00:43:07,200 --> 00:43:08,750
Куда он пошел?

457
00:43:11,850 --> 00:43:18,361
Полагаем, это он
нашел наше волшебное кольцо.

458
00:43:18,362 --> 00:43:26,500
Нашёл и украл! Наш подарок!
Наш подарок на день рождения!

459
00:43:29,500 --> 00:43:32,100
Месть! Месть!

460
00:43:34,500 --> 00:43:38,858
Мы найдем это. Мы должны
найди и поймай этого хоббита,

461
00:43:38,859 --> 00:43:43,200
забери кольцо и
съешь этого противного хоббита.

462
00:43:43,600 --> 00:43:46,697
Спешите к выходу,
туда... Туда.

463
00:43:46,698 --> 00:43:50,700
Мы не должны его выпустить...
путь к задней двери.

464
00:43:51,000 --> 00:43:53,213
Привет! Моя драгоценная?

465
00:43:54,114 --> 00:43:58,000
Спасибо. Теперь я знаю, где
путь к задней двери есть.

466
00:44:05,000 --> 00:44:09,097
Месть! Месть! Вор!
Вор! Бесчестный вор!

467
00:44:10,098 --> 00:44:18,000
Он украл, он украл мое кольцо!
Мы ненавидим это, навсегда мы ненавидим это!

468
00:44:18,500 --> 00:44:24,000
Привет! Моя драгоценная! До свидания!
И наденьте шапку мышления.

469
00:44:24,400 --> 00:44:29,300
Как мы бедны... бедны
мы... и несчастны.

470
00:44:29,300 --> 00:44:32,004
Он бежал и бежал.
Но все время,

471
00:44:32,005 --> 00:44:35,900
его мучил
крайне неприятная мысль:

472
00:44:35,900 --> 00:44:41,449
Стоит ли ему идти
вернулся искать своих друзей?

473
00:44:41,450 --> 00:44:45,835
И когда он пришел в
решение, что это его долг,

474
00:44:45,836 --> 00:44:50,300
и чувствовал себя совершенно несчастным,
внезапно он услышал голоса.

475
00:44:56,300 --> 00:44:59,755
В конце концов, он мой друг,
и не плохой малый!

476
00:44:59,756 --> 00:45:03,000
Я чувствую ответственность за него.
Я бы хотел, чтобы ты его не потерял!

477
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Нам никогда не следовало брать
он с нами на первом месте.

478
00:45:06,850 --> 00:45:10,500
До сих пор он был более
проблема, чем использование.

479
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Мне плевать на него!

480
00:45:12,250 --> 00:45:15,800
Да, почему ты нас не нашел?
кто-то более разумный!

481
00:45:15,800 --> 00:45:19,300
Ну вот оно: Помогите мне
ищи его, или я уйду!

482
00:45:19,800 --> 00:45:24,880
Дори пришла последней и уронила его.
Он жулик!

483
00:45:24,881 --> 00:45:29,000
Если бы кто-то схватил тебя за ноги
позади, в темноте, ты бы и его уронил!

484
00:45:29,100 --> 00:45:30,950
Тогда почему ты не взял его снова?

485
00:45:31,300 --> 00:45:32,500
Снова?
Да.

486
00:45:32,600 --> 00:45:38,200
Если бы я колебался хоть на мгновение
гоблины бы оторвали мне голову!

487
00:45:38,800 --> 00:45:41,600
Нам некогда было пересчитывать друг друга.

488
00:45:41,600 --> 00:45:45,400
Он всегда мешает,
не повезло ему!

489
00:45:45,900 --> 00:45:47,400
Хоббиты никуда не годятся.

490
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Это верно.

491
00:45:48,500 --> 00:45:50,800
Ну, я вам так сказал.

492
00:45:52,100 --> 00:45:54,800
Какой-то «вор»!

493
00:45:57,100 --> 00:45:59,100
И вот грабитель!

494
00:46:00,950 --> 00:46:05,300
Почему ты так напуган?
Это я, Бильбо Бэггинс.

495
00:46:07,600 --> 00:46:12,350
Нори, Дори, Кили, Фили...
Куда вы все пропали?

496
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
Кто кричал?

497
00:46:17,100 --> 00:46:22,700
Тот, кто кричал,
у нас есть завтрак.

498
00:46:24,100 --> 00:46:28,850
Это была жаркая схватка...
Но оно того стоило!

499
00:46:29,700 --> 00:46:33,089
Какая у них крепкая шкура...

500
00:46:33,090 --> 00:46:37,900
Но наверняка есть
хороший сок внутри!

501
00:46:39,700 --> 00:46:44,500
Пусть они немного повиснут, это
они сделают их вкуснее!

502
00:46:45,800 --> 00:46:49,456
Мы не должны вешать их слишком долго,
иначе они все засохнут!

503
00:46:49,457 --> 00:46:51,650
Они не такие толстые
какими они могут быть...

504
00:46:54,400 --> 00:47:02,292
Мы должны убить их сейчас, а потом
повесить их снова, что думаешь?

505
00:47:02,293 --> 00:47:06,300
Они уже мертвы.

506
00:47:10,200 --> 00:47:14,235
Это не так! я видел один
сейчас борюсь.

507
00:47:14,236 --> 00:47:18,700
Это знак того, что он проснулся.
Давай, проверь их...

508
00:47:29,700 --> 00:47:35,600
Вы правы. Еда
жив... и здоров.

509
00:47:37,600 --> 00:47:40,700
Теперь я положу этому конец.

510
00:47:40,700 --> 00:47:44,500
Эй, ты! Отвянь!

511
00:47:46,600 --> 00:47:48,100
Привет! О-хо-хо!

512
00:47:49,600 --> 00:47:54,500
Старый толстый паук крутится на дереве!
Старый толстый паук меня не видит!

513
00:47:54,500 --> 00:47:59,500
Эй, старый дурак, я подам тебе знак,
Брось паутину и попытайся догнать!

514
00:47:59,600 --> 00:48:05,500
Эй, ты! - Бильбо!
- Быстрее, освобождайся и беги!

515
00:48:05,500 --> 00:48:07,535
- А я? А я?
- Беги изо всех сил!

516
00:48:07,536 --> 00:48:09,000
- Давай, давай.
- Спасибо, Бильбо!

517
00:48:09,500 --> 00:48:13,500
Быстро-быстро-быстро-быстро!
И я задержу их здесь.

518
00:48:14,400 --> 00:48:17,550
Хе-хе-эй! Пауки
дураки! Хи-хи.

519
00:48:19,900 --> 00:48:23,633
Вот я, маленькая муха,
Ты толстый и ленивый!

520
00:48:23,634 --> 00:48:27,600
Ты не сможешь поймать меня, если попытаешься,
В твоей паутине сумасшедший!

521
00:48:28,900 --> 00:48:32,121
А вот и я. Ты
повезло. Слушай, смотри.

522
00:48:32,122 --> 00:48:35,100
Дураки-пауки, давай,
поймай меня, если сможешь!

523
00:48:35,700 --> 00:48:39,249
Вы спросите, что произошло потом?
Слушать.

524
00:48:39,550 --> 00:48:42,800
Рядом с Одинокой Горой,
на берегу озера,

525
00:48:43,000 --> 00:48:45,915
стоял город, полусожженный драконом,

526
00:48:45,916 --> 00:48:51,668
где люди жили, опасаясь набегов
и разрушение безжалостным драконом.

527
00:48:51,669 --> 00:48:56,100
Иногда они использовали
вспомни былые времена,

528
00:48:56,100 --> 00:48:58,895
когда их регион был
плодородный и обильный,

529
00:48:58,896 --> 00:49:02,250
и жили они в мире и
гармония с гномами,

530
00:49:02,700 --> 00:49:06,599
бывшие владельцы
Одинокая гора.

531
00:49:06,600 --> 00:49:09,863
И тихо, чтобы
дракон не хотел этого слышать,

532
00:49:09,864 --> 00:49:14,900
они пели песни о прекрасном
день, когда гномы вернутся.

533
00:50:07,550 --> 00:50:13,550
Я Торин, сын Траина,
Король под горой!

534
00:50:15,271 --> 00:50:16,900
Я вернулся!

535
00:50:17,300 --> 00:50:19,000
Гномы вернулись!

536
00:50:19,000 --> 00:50:23,900
Это значит, что время дракона закончилось!
Настал день расплаты.

537
00:50:24,000 --> 00:50:27,300
День расплаты настал!

538
00:50:31,300 --> 00:50:36,200
По воле близлежащих гор,
И пещеры, и ручьи, и скалы,

539
00:50:36,300 --> 00:50:41,100
Мы, наконец, должны восстать,
молодые и старые.

540
00:50:41,200 --> 00:50:45,700
И на чистом небосводе
Все звезды начнут сиять,

541
00:50:46,100 --> 00:50:50,600
И куплеты из старых песен
Будет звучать везде!

542
00:50:50,900 --> 00:50:55,500
И деревья начнут шуметь,
И травы запоют,

543
00:50:55,800 --> 00:51:01,250
И все голубые реки
Потечет в долины!

544
00:51:01,450 --> 00:51:04,125
У них не было
тратить время впустую.

545
00:51:04,126 --> 00:51:09,550
После небольшой передышки гномы
отправился в логово дракона.

546
00:51:09,550 --> 00:51:12,350
Это было самое опасное
часть их пути.

547
00:51:12,850 --> 00:51:17,800
Жители города провожали Торина
с самыми любезными напутственными словами.

548
00:51:18,200 --> 00:51:24,600
Встреча с драконом – это не шутка!
Кто мог знать, чем все это закончится?

549
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Ну...

550
00:51:45,700 --> 00:51:52,350
Что ж, пришло время
уважаемый г-н. Бэггинс,

551
00:51:52,850 --> 00:51:55,670
который во время нашего долгого пути,

552
00:51:55,671 --> 00:52:01,700
показал себя хоббитом, который
полон смелости и отваги.

553
00:52:02,100 --> 00:52:09,300
Верно! Я бы даже сказал, кто обладает
больше удачи, чем обычная порция,

554
00:52:11,000 --> 00:52:15,722
Итак, повторяю... Время пришло
для уважаемого г-на. Бэггинс

555
00:52:15,723 --> 00:52:18,700
чтобы, наконец, предоставить
сервис для нас,

556
00:52:19,700 --> 00:52:24,219
за что мы взяли его на это
долгое и опасное путешествие,

557
00:52:26,220 --> 00:52:31,000
и для чего у нас есть
обещал ему награду.

558
00:52:36,500 --> 00:52:42,991
Если ты ожидаешь от меня, что я первый
войти в тайный ход,

559
00:52:45,992 --> 00:52:51,200
Торин, сын Траина...
- Внук Трора.

560
00:52:52,400 --> 00:52:55,500
Пусть твоя борода никогда не перестанет расти...

561
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
Спасибо.

562
00:52:57,100 --> 00:52:58,800
...тогда можешь сказать это сразу.

563
00:53:02,800 --> 00:53:12,100
Конечно, я мог бы отказаться, потому что у меня есть
уже спасал тебя, не раз,

564
00:53:14,200 --> 00:53:17,000
и уже заработал некоторую награду.

565
00:53:17,550 --> 00:53:23,000
Но я не хочу, чтобы ты думал
вы имеете дело с бакалейщиком!

566
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Не говорите так, мистер. Бэггинс!

567
00:53:25,000 --> 00:53:30,450
И доказать вам это
Я не бакалейщик - я буду.

568
00:53:33,050 --> 00:53:36,100
Я согласен войти в секретный проход.

569
00:53:46,700 --> 00:53:53,700
Ну и... Кто будет
составишь мне компанию?

570
00:53:58,200 --> 00:54:02,081
Ну что я могу сказать в
защита гномов?

571
00:54:02,482 --> 00:54:06,350
Что правда, то правда,
гномы не герои,

572
00:54:07,700 --> 00:54:13,350
но довольно предусмотрительный народ
которые ставят сокровище превыше всего.

573
00:54:13,350 --> 00:54:18,250
Некоторые из них хитры и коварны
и довольно плохие партии.

574
00:54:18,400 --> 00:54:23,700
Но есть и честные гномы
такие как Торин и остальные двенадцать.

575
00:54:23,900 --> 00:54:27,900
Лишь бы ты этого не сделал
ожидать от них слишком многого.

576
00:55:14,800 --> 00:55:23,050
Ох... Это Аркенстоун!
Сердце горы!

577
00:55:42,000 --> 00:55:49,900
Появился вор?
Я чувствую твой запах!

578
00:55:51,000 --> 00:55:58,250
Я слышу, как ты дышишь.
Добро пожаловать...

579
00:56:00,550 --> 00:56:07,650
Возьми... там много
для всех... Не сомневайтесь...

580
00:56:11,150 --> 00:56:15,855
Спасибо тебе, Смауг Грозный.

581
00:56:15,856 --> 00:56:20,000
Но я пришел, правда
сказали, не ради подарков.

582
00:56:20,100 --> 00:56:28,300
Я пришел посмотреть, действительно ли ты такой
страшный и огромный, как говорят истории.

583
00:56:28,300 --> 00:56:31,900
Потому что я не серьезно
верьте сказкам.

584
00:56:32,200 --> 00:56:35,000
И каким я тебе теперь кажусь?

585
00:56:35,200 --> 00:56:42,000
О, правда, сказки падают
если не считать реальности.

586
00:56:43,000 --> 00:56:47,524
Мои зубы - мечи!

587
00:56:47,525 --> 00:56:52,500
Мои когти — копья!

588
00:56:53,300 --> 00:56:57,894
Шок от моего хвоста
это как удар молнии.

589
00:56:58,895 --> 00:57:03,450
Мои крылья несут меня с собой
скорость урагана.

590
00:57:04,500 --> 00:57:09,800
Мое дыхание — смерть!

591
00:57:12,450 --> 00:57:21,000
Я слышал, что, вообще говоря,
драконы мягче внизу.

592
00:57:21,850 --> 00:57:30,600
Но тот, кто так тщательно защищен
должно быть, подумал об этом или нет?

593
00:57:31,000 --> 00:57:35,100
Ваши данные устарели,
вор во тьме.

594
00:57:36,200 --> 00:57:46,200
Сверху и снизу я покрыт
крепкая броня. Я стар и могуч.

595
00:57:47,300 --> 00:57:50,400
Но, конечно, я мог бы
сам догадался.

596
00:57:51,100 --> 00:57:59,800
Действительно, есть ли еще кто-нибудь, кто
могла бы стать обладательницей такого замечательного жилета?

597
00:58:00,600 --> 00:58:04,400
Хм, верно, это
это очень редкая вещь.

598
00:58:04,400 --> 00:58:05,300
Да!

599
00:58:06,400 --> 00:58:10,500
Смотреть! Что ты говоришь?

600
00:58:13,250 --> 00:58:17,224
Потрясающий!
Удивительный!

601
00:58:19,725 --> 00:58:24,100
Просто немыслимо.

602
00:58:25,600 --> 00:58:33,583
(Старый дурак! Толстоголовый! Ты
есть отверстие внизу,

603
00:58:33,584 --> 00:58:40,200
куда прилипает обнаженное тело
вылезла, как улитка из раковины.)

604
00:58:43,750 --> 00:58:49,000
Я не смею больше тебя задерживать
моим присутствием, твоим великолепием,

605
00:58:49,000 --> 00:58:56,400
но на прощанье я хотел бы сказать тебе,
что гномов нелегко поймать.

606
00:58:57,000 --> 00:58:59,700
Да-да-да! И грабители тоже!

607
00:59:03,800 --> 00:59:08,100
«Никогда не смейся над живыми драконами, Бильбо.
ты дурак!" - сказал он себе,

608
00:59:08,100 --> 00:59:14,000
и это стало любимым высказыванием
его позже, и вошло в пословицу.

609
00:59:14,800 --> 00:59:18,759
«Это приключение далеко
с конца", - добавил он.

610
00:59:18,760 --> 00:59:21,750
И это тоже было довольно правдой.

611
00:59:28,300 --> 00:59:30,850
Готовьте свои стрелы,
разрежьте мосты! К оружию!

612
00:59:31,300 --> 00:59:33,792
Не тратьте свое время,
Бард, и помни:

613
00:59:33,793 --> 00:59:36,400
У него голое пятно
левая сторона его доспехов.

614
00:59:36,400 --> 00:59:38,350
Я видел это своими глазами.

615
00:59:38,700 --> 00:59:43,450
Моя стрела, улетай
и найди свою цель!

616
00:59:45,650 --> 00:59:47,950
Нет больше дракона!

617
00:59:48,450 --> 00:59:56,850
Нет больше дракона! Нет больше
дракон! Нет больше дракона!

618
00:59:58,200 --> 01:00:03,500
Сокровище, сокровище
Горы снова наши! Наш!

619
01:00:03,900 --> 01:00:09,500
Я хотел бы напомнить вам о
обещал награду, а еще это правильно

620
01:00:09,500 --> 01:00:15,150
что мы должны помочь людям
сожгли город, чтобы восстановить свои дома.

621
01:00:15,200 --> 01:00:21,161
Никто не имеет права! Сокровища
Горы все мои!

622
01:00:22,162 --> 01:00:24,700
Смауг украл их
от моего деда.

623
01:00:24,800 --> 01:00:30,750
Смауг разрушил Город, а я убил
дракон и таким образом освободил твое сокровище.

624
01:00:31,900 --> 01:00:33,750
Разве это не дело
это касается тебя?

625
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
Нам не о чем говорить!

626
01:00:36,000 --> 01:00:39,800
Итак, но вы забыли,
Торин, однажды ты сказал:

627
01:00:39,800 --> 01:00:45,300
что я могу взять все, что захочу
в счет вознаграждения.

628
01:00:45,600 --> 01:00:51,750
Тогда я... прежде всего...
Я отказываюсь от своей доли,

629
01:00:52,150 --> 01:00:55,400
и я передаю этот камень
жителям города.

630
01:00:57,300 --> 01:01:01,600
Аркенстон! Сердце
Гора! Это мое!

631
01:01:02,100 --> 01:01:05,300
Это... оно принадлежало
мой отец! Это мое!

632
01:01:06,350 --> 01:01:09,300
У тебя горячее сердце, хоббит.

633
01:01:10,950 --> 01:01:13,750
Ты жалкий хоббит!
Ты паршивый грабитель!

634
01:01:14,200 --> 01:01:19,850
Черт побери Гендальфа за навязчивость
ты на нас, пусть его борода завянет

635
01:01:19,850 --> 01:01:22,950
Стоп, твое желание пришло
правда, Гэндальф здесь.

636
01:01:23,150 --> 01:01:24,600
И не причиняйте хоббиту вреда!

637
01:01:24,600 --> 01:01:26,100
Вы все в лиге!

638
01:01:26,200 --> 01:01:31,100
Нет-нет-нет, Торин! Когда ты сказал мне
Я мог бы взять 14-ю часть в качестве своей доли,

639
01:01:31,650 --> 01:01:35,900
Я воспринял это буквально.
Возможно, слишком буквально.

640
01:01:36,000 --> 01:01:40,950
Я просто подумал, что я
был полезен.

641
01:01:41,200 --> 01:01:45,700
У тебя не очень хорошая фигура
еще как Король под Горой.

642
01:01:46,100 --> 01:01:52,500
Это мой камень! Мой камень!

643
01:01:52,850 --> 01:01:56,200
Стой! Армия
гоблины на нас!

644
01:01:56,350 --> 01:02:00,000
Найдите место, пока есть
время! Будьте готовы к битве!

645
01:02:00,100 --> 01:02:04,700
Это была большая битва. Стрелы полетели,
мечи и копья блестели,

646
01:02:05,000 --> 01:02:11,900
Отряд Барда храбро сражался, гномы
и Бильбо Бэггинс отчаянно сражались.

647
01:02:11,950 --> 01:02:15,431
Один из гоблинов попал в
хоббит с булавой.

648
01:02:15,432 --> 01:02:20,425
Он упал и не услышал, как
Битва закончилась отступлением противника.

649
01:02:36,450 --> 01:02:41,400
По крайней мере, я еще не
один из павших героев,

650
01:02:42,700 --> 01:02:46,250
но я полагаю, что еще есть
времени для этого достаточно!

651
01:02:49,250 --> 01:02:53,050
Какой сюрприз! Все еще жив!

652
01:02:53,050 --> 01:02:54,900
- Ну как я рад!
- И я тоже!

653
01:02:54,950 --> 01:02:57,000
Приходить. Вы призваны.

654
01:03:24,000 --> 01:03:30,000
Прощай, хоббит.
Прощай, добрый вор.

655
01:03:32,250 --> 01:03:38,250
Я иду сейчас в залы ожидания,
сидеть рядом с моими отцами,

656
01:03:40,488 --> 01:03:45,488
до того дня, когда
мир обновляется.

657
01:03:50,000 --> 01:03:56,666
Я желаю расстаться с тобой дружбой,
и взять свои слова обратно.

658
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
Прощай, король под горой.

659
01:04:03,200 --> 01:04:07,250
Нет горы золота
можно изменить эту концовку.

660
01:04:08,150 --> 01:04:13,200
И все же я рад, рад, что я
разделили ваши опасности.

661
01:04:13,700 --> 01:04:20,700
Это больше, чем заслуживает хоббит
принять участие в подобных приключениях.

662
01:04:22,600 --> 01:04:32,000
Вы неправы. Неправильный. Ты
гораздо лучше, чем вы себе представляете.

663
01:04:33,000 --> 01:04:39,800
Немного смелости и немного
мудрость, смешанная в меру.

664
01:04:41,950 --> 01:04:51,949
Если бы гномы ценили еду и
песни, над накопленным золотом,

665
01:04:52,508 --> 01:04:56,952
это был бы более веселый мир.

666
01:04:58,050 --> 01:04:59,450
Прощание.

667
01:05:14,950 --> 01:05:18,750
Вы отказались от
право на свою долю.

668
01:05:18,776 --> 01:05:23,776
Но я бы наградил тебя
богаче всех!

669
01:05:24,400 --> 01:05:27,399
Спасибо, Балин. Но кажется
для меня это груда золота...

670
01:05:27,400 --> 01:05:29,400
... не доставит мне ничего, кроме неприятностей.

671
01:05:31,000 --> 01:05:35,900
Тогда прими наш подарок.

672
01:05:37,800 --> 01:05:41,000
О, спасибо. Спасибо, друзья.

673
01:05:42,100 --> 01:05:44,935
- Прощай, Дори!
- И прощай, Бильбо Бэггинс.

674
01:05:45,036 --> 01:05:48,300
Прощай, Нори!
Прощай, Ори!

675
01:05:49,350 --> 01:05:55,539
Прощай, Оин! Прощай,
Глоин! Прощай, Бофур!

676
01:05:55,540 --> 01:06:02,100
Прощай, Бифур! Прощай,
Бобмур! Прощай, Двалин!

677
01:06:02,550 --> 01:06:04,700
Прощайте, Кили и Фили!

678
01:06:06,800 --> 01:06:10,200
Ну, желаю хорошего
путешествие к тебе, Бильбо.

679
01:06:10,650 --> 01:06:12,650
Куда бы это ни привело вас.

680
01:06:14,150 --> 01:06:19,850
Если вы когда-нибудь посетите нас снова, что
праздник мы устроим для вас!

681
01:06:21,000 --> 01:06:22,846
Спасибо, друзья, спасибо.

682
01:06:23,447 --> 01:06:27,300
И если ты когда-нибудь пройдешь мимо
по-моему, пожалуйста.

683
01:06:27,300 --> 01:06:29,137
Чай подают в четыре.

684
01:06:30,438 --> 01:06:33,700
Но добро пожаловать в любое время.

685
01:06:35,100 --> 01:06:36,300
Удачи, друзья!

686
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
Удачи!

687
01:06:58,300 --> 01:07:11,300
Дорога ведет далеко и далеко,
Под солнцем или под луной,

688
01:07:11,650 --> 01:07:24,750
Но голос сердца позовёт -
И ты возвращаешься домой.

689
01:07:25,050 --> 01:07:37,850
Ты тихо смотришь и оглядываешься вокруг,
И на лугу ты увидишь

690
01:07:38,350 --> 01:07:51,100
Дом из твоего детства,
И холмы, и деревья, и цветы.

691
01:07:52,100 --> 01:08:05,100
Холмы, деревья и цветы.

692
01:08:06,900 --> 01:08:10,771
Всему приходит конец,
даже наша история.

693
01:08:11,072 --> 01:08:15,015
Настал день, когда г-н. Бильбо
Бэггинс заметил...

694
01:08:15,816 --> 01:08:19,600
...страны, где он
родился и вырос.

695
01:08:20,200 --> 01:08:24,108
Он вернулся в свой дом,
и чайник на очаге

696
01:08:24,109 --> 01:08:27,600
свистнул более музыкально
чем в прежние времена,

697
01:08:27,700 --> 01:08:30,961
в тихие дни раньше
неожиданная вечеринка.

698
01:08:31,962 --> 01:08:36,406
Он начал писать стихи
и в гостях у эльфов,

699
01:08:36,500 --> 01:08:39,833
с кем он вспоминал
его приключения.

700
01:08:40,425 --> 01:08:45,400
Он остался очень счастливым
до конца своих дней,

701
01:08:48,500 --> 01:08:52,500
и они были длинными,

702
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
необычайно длинный.

703
01:09:21,600 --> 01:09:25,150
Роли исполнили:

704
01:09:26,700 --> 01:09:30,600
Автор - З. Гердт,
Народный артист РСФСР.

705
01:09:31,500 --> 01:09:35,500
Хоббит, господин. Бильбо
Бэггинс - М. Данилов

706
01:09:37,000 --> 01:09:40,700
Гэндальф Волшебник -
Заслуженный артист И. Краско

707
01:09:41,400 --> 01:09:44,300
Торин - Народный
Художник А. Равикович

708
01:09:44,900 --> 01:09:48,400
Балин - А. Кожевников
Двалин - Н. Гаврилов

709
01:09:49,500 --> 01:09:53,500
Кили – заслуженный артист Г. Корольчук
Фили - М. Кузнецов

710
01:09:54,700 --> 01:09:59,300
Дори – К. Датешидзе, Нори –
V. Kozlov, Ori - O. Levakov

711
01:09:59,800 --> 01:10:02,600
Gloin - Y. Zatravkin
Oin - V. Leletko

712
01:10:03,500 --> 01:10:06,900
Bofur - Honored Artist M. Hrabrov
Bifur - Y. Ovsyanko, Bombur - A. Isakov

713
01:10:08,300 --> 01:10:11,700
Bard - Honored Artist B. Sokolov

714
01:10:12,700 --> 01:10:15,800
Dragon Smaug - A. Tcukanov

715
01:10:16,900 --> 01:10:20,000
Gollum - Honored Artist I. Dmitriev

716
01:10:20,900 --> 01:10:23,600
Spiders - Honored Artist
V. Martyanov, I. Muravyev

717
01:10:24,300 --> 01:10:26,809
Great Goblin - Honored
Artist M. Matveev

718
01:10:26,810 --> 01:10:28,900
Goblins - L. Sekirin,
A. Slanksnis

719
01:10:30,600 --> 01:10:31,943
Dances performed by artists

720
01:10:31,944 --> 01:10:35,300
of the Leningrad's State Academic
Small Theatre of Opera and Ballet.

721
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
The film was made by:

722
01:10:39,400 --> 01:10:41,900
Screenplay's Author - Tamara Yakovleva

723
01:10:43,300 --> 01:10:46,000
Film Director - Vladimir Latyshev

724
01:10:47,000 --> 01:10:49,500
Director of photography -
Alexandr Degtyarev

725
01:10:50,000 --> 01:10:52,200
Production Designer -
Olga Vorohetckaya

726
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
Composer - Vladislav Uspenskiy
Sound Designer - Alena Nesterova

727
01:10:57,500 --> 01:11:00,000
Melodies of songs - Alesya Krupanina

728
01:11:00,500 --> 01:11:02,680
Instrumental Ensemble under the
control of Honoured Artist S.

729
01:11:02,681 --> 01:11:05,000
Gorkovenko Instrumental Ensemble
under the control of V. Akulshin

730
01:11:06,400 --> 01:11:07,671
Music Editor - Elena Puchkova

731
01:11:07,672 --> 01:11:10,000
Sound engineers - Galina
Shlyahtina, Lyudmila Krylova

732
01:11:11,000 --> 01:11:14,400
Operator - Alexandr Nikolskiy
Painter - Nina Trebisova

733
01:11:15,500 --> 01:11:18,000
Painter-sculptor - Margarita Yasinskaya
Ballet master - Andrey Kuznecov

734
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
Director's assistant  - Tatyana Orlova
Administrator - Nadezhda Pisareva

735
01:11:23,000 --> 01:11:25,600
Pyrotechnist - Evgeniy Poilenkov
Property master - Viktor Nikiforov

736
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Costumes are made by apprentices of
PTU 82 under control of N. Ignatova

737
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Editor - Bella Kurkova

738
01:11:34,700 --> 01:11:37,600
Video recording - Valery Nazarov,
Lyudmila Sigal, Alexandr Gusarov

739
01:11:39,000 --> 01:11:40,781
Video montage - Alla
Kulikova, Vadim Plotnikov,

740
01:11:40,782 --> 01:11:42,600
Irina Anohina, Irina
Kiseleva, Shakir Zagidullin

741
01:11:44,000 --> 01:11:46,500
Executive Producer -
Natalya Ichanskaya

742
01:11:47,500 --> 01:11:50,500
THE END

743
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Leningrad Committee of Television
and Radio, Gosteleradio, USSR 1985